Category Archives: Home decor

Jeg skriver tit om restauranter, caféer og butikker, som jeg er særligt begejstret for, men de ligger alle i København. Så det vil måske glæde nogen, at denne gang har jeg fundet en rigtig skøn indretningsbutik i Svendborg. Jeg elsker Svendborg – som i, det er nok det eneste andet sted udover København og Nordsjælland, hvor jeg kunne se mig selv bo. I hvert fald i Danmark. Svendborg har et hyggeligt havneområde og nogle små fine shoppinggader med masser af små skatkamre. Ét af de skatkamre er Maison. De har en af de bedste indretningsbutikker jeg har været i længe. Jeg er blandt andet meget interesseret i at få en fin kobberbakke og vase hjem til mig og stå og pynte, bogen om ‘Genialt genbrug’, en pynte træand med røde gummistøvler og et af deres sjove skilte med ordsprog a la ‘More ice cream – Less war’ eller som ses på billedet ‘Money is not everything. There’s Mastercard & Visa’.

Heldigvis har jeg snart fødselsdag med alle de ting, der pludselig kom på ønskesedlen. Apropos, så jeg planlægger at dele nogle af mine fødselsdagsønsker med jer en af de kommende dage. Så hæng på.

English: I often write about restaurants, cafés and stores that I particularly like, but they are all in Copenhagen. So it might come as good news to some of you, that this time I’ve found a really lovely home decor store in Svendborg. I love Svendborg – as in it’s probably the only other place I’d see myself living besides Copenhagen and the northern part of Zealand. In Denmark anyway. Svendborg has a really cozy habour area and some qauint little shopping streets with lots of hidden treasures. One place to find lots of teasures is Maison. It’s one of the best home decor stores I’ve visited in a while. I’m among other things very interested in getting one of the pretty copper trays and a vase home with me, the book about recycling, a wooden duck with red wellies and one of their funny signs with sayings like ‘More ice cream – Less war’ or as seen in the photo ‘Money is not everything. There’s Mastercard & Visa.’

Luckily my birthday is coming up with all the new additions to my wish list. Speaking of which, I’m planning on share some of my birthday wishes with you one of the upcoming days. So stay tuned.

Det er ikke nogen hemmelighed, at jeg elsker indretning og boligdesign, derfor kommer det nok heller ikke som nogen overraskelse, at jeg elsker indretningsbutikker. Særligt dem, som har den fine, landlige franske stil kombineret med det bedste fra det enkle minimalistiske skandinaviske indretningsstil. Af samme årsag faldt jeg helt i svimer over den lille svenske interiørbutik Sockerklaras i Sävsjö i Sverige.

Jeg kunne nemt have købt mig meget fattig, men jeg styrede mig og kom kun hjem med én enkelt meget fin lysestange og nogle korte lys. Hvis drengen ikke havde været der til at sige nej (og gentage det igen og igen), så kunne jeg godt have taget én af lamperne med hjem og det runde stativ til at hænge krus på. I det hele taget ville man kunne indrette det perfekte sommerhus med alle de søde ting, der var i butikken. Jeg kan kun anbefale at besøge Sockerklaras, hvis man skulle finde sig selv på egnen en dag. Jeg har en drøm om en dag at åbne en lignende butik med både nye og gamle skatte. Og måske have en lille café i forlængelse af butikken. En pige har vel lov at drømme, ikke?

English: It’s not a secret, that I love decorating and interior design, so it probably doesn’t come as an surprise that I love interior design stores. Especially the ones with the pretty French country style combined with the best from the simple minimalistic Scandinavian interior design style. For the same reason, I fell head over heels in love with the little Swedish interior design store Sockerklaras in Sävsjö in Sweden.

I could easily have bought almost the entire store, but I controlled myself and only returned home with one really pretty candlestick and some short candles. If the boy hadn’t been there to say no (and repeated it again and again), I could easily have brought home one of the lamps and the round rack for hanging mugs. You could easily decorate the perfect vacation house with all the lovely things in the store. I can only recommend visiting Sockerklaras, if you find yourself in that neck of the woods one day. I have a dream to open a similar store with both new and old treasures. And maybe also have a little café as part of the store. A girl can dream, right?

I forrige weekend tilbragte drengen og jeg sammen med hans familie i deres sommerhus oppe nord på. Det er det fineste sommerhus med en skøn beliggenhed ud til en mark og gåafstand til stranden. Vi er flere gange vågnet til synet af små søde rådyr, der går rundt ude på marken.

Huset er indrettet lyst og (efter min mening) i bedste danske sommerhusstil. Jeg er vild med det blå tema, som jeg synes passer så fint til et sommerhus. Særligt Madam Blå kanden med tørrede lavendler og kortet over lokalområdet synes jeg er en fine detaljer. Jeg har faktisk en kande mangen til i vores køkken og så er jeg jo også ret glad for gamle kort. Jeg er også ret pjattet med det faktum, at de ikke havde har gjort sommerhuset til et sted, hvor gamle møbler og arvestykker ingen gider at have kommer hen for at dø, men at det faktisk er pæne møbler, der passer til huset og stemningen.

English: The weekend before last, the boy and I spent together with his family at their vacation house up north. It’s the prettiest vacation house with a lovely position next to a field and walking distance to the beach. Several times we’ve woken up to the sight of little deers walking around in the field.

The house is decorated light and (in my opinion) in the best Danish vacation house style. I love the blue theme, which I think fits perfectly with a vacation house. Especially the blue coffee pot called Madam Blå with dried lavenders and the map of the local area I think are really cute details. I actually have a coffee pot like it in our kitchen and also I definitely have a thing for old maps. I also really like the fact that they haven’t made the house a place where old furniture and heirlooms you not want at home come to die, but it’s actually nice furniture that fits the house and the atmosphere.