Five Things

June 30, 2014 at 10:30

Skt. Hans bål

 {Skt. Hans bål ved søerne // Midsummer fire by the lakes}

 

Der har nærmest været historisk stille på bloggen siden onsdag, jeg har bare haft meget at se til på arbejdet, en masse weekendprojekter kombineret med overvældende træthed. I går aftes gik jeg i seng kl. 22 (hvilket er tidligt for mig), og jeg sov som en sten til min alarm ringede i morges, så snoozede jeg, og snoozede lidt mere, så stod jeg op og gjorde mig klar, og så så jeg lige muligheden for at kravle tilbage i sengen til drengen et kvarter til, inden jeg virkelig skulle afsted.

 

Men nu er den nye uge i gang, og jeg er (nogenlunde) frisk, så det synes kun passende at se på fem små ting, som gjorde sidste uge ekstra rar, mens jeg glæder mig til den kommende uges rarheder. Ugen startede med Skt. Hans-date med min yndlings Anso. Først med middag på Foderbrættet og endnu en pølsefest og cocktails (virkelig fint sted, som jeg planlægger at fortælle mere om snart), efterfulgt af bålkiggeri sammen med den glade menneskemængde ved søerne og en øl i Blågårdsgade. Da vores tjener kommer ud med vores øl ser ham på mig og spørger: ‘Må jeg kysse hende?’ og kigger over på min veninde. Jeg griner og siger: ‘Jaja’. Det ender med en lang forhandling mellem de to, hvor han er meget insisterende på, at et kys på kinden ikke er godt nok, efterfølgende bliver der debateret om, hvorvidt der var tunge involveret. Jeg skreg bare af grin. Køn ven jeg er.

 

English: It’s been almost historically quiet on the blog since Wednesday, I’ve just have a lot on my plate with work, lots of weekend projects combined with an overwhelming fatigue. Yesterday I went to bed at 10 PM (which is early for me), and I left like a rock until my alarm went off this morning, then I snoozed, and I snoozed some more, then I got up and got ready, and then I saw to chance to crawl back to bed with the boy for 15 minutes again, before I really had to get going. 

 

But now the new week has officially begun, and I’m (somewhat) fresh, so it only seems appropriate to look back at the five little things which made last week extra nice, while I look forward to the coming week’s little nice moments. The weeks begun with a Midsummer-date with my favorite Anso. First with dinner at Foderbrættet and one more sausage party and cocktails (a really cool place I’m planning to tell more about soon), followed by fire-watching together with the happy crowds by the lakes and a beer in Blågårdsgade. When our waiter comes out with our beers, he looks at me and asks, ‘Can I kiss her?’ and looks over at my friend. I laugh and say, ‘Yeah sure’. It ends up with a long negotiation between the two. He is very insisting that a kiss on the cheek isn’t enough, afterwards the debate turns to whether tongue was involved. I just laughed. What a friend I am. 

Hotdogs på Foderbrættet

 {Hotdogs og cocktails // Hotdogs and cocktails }

Sandaler fra Nome

 {Nye sandaler fra Nome // New sandals from Nome}

Grillaften

 {Grillhygge på Slottet // Barbecue-fun at the Castle}

Projekt spisebord

 {Projekt spisebord vol. 2 // Project dining table vol. 2}

Guide To: Summer at Sjællands Odde

June 28, 2014 at 22:00

Mark

Hvis der er en ting som for mig hænger uløseligt sammen med sommer i Danmark, så er det en tur i sommerhus. Jeg er så heldig, at drengens forældre har det skønneste sommerhus ved Sjællands Odde, som vi kan få lov at låne en gang i mellem. Allerdejligst er der om sommeren, når solen skinner og haven, og de omkringliggende marker, strutter af liv. Fuglene synger og dagene er sprængfyldte med potentiale.

 

Hvis det stod til mig, så var der tre ting, som var (og faktisk nærmest er) en fast del af vores ture til sommerhuset. Hvis I skulle befinde jer i området i løbet af sommeren, synes jeg bestemt I skal skrive jer de her tre ting bag øret, som jeg helt bestemt synes man bør gøre, når man besøger Sjællands Odde.

 

English: If there’s one thing that for me is inextricably connected with summer in Denmark, then it’s a trip to a vacation house (or summer house, as we Danes call it). I’m so lucky that the boy’s parents have the loveliest vacation house by Sjællands Odde, which we can borrow once in a while. It’s the best during summer, when the sun is shining and the garden, and the surrounding fields, are beaming with life. The birds are singing and the days are filled with potential. 

 

If it was up to me, there are three things, which always was (and which actually nearly always are) a part of our trips to the vacation house. If you should find yourself in the area during summer, I definitely think you should take note of these three things when visiting Sjællands Odde. 

Odden Fisk

Havnebyen

Fiskefrikadeller

 1. Odden Fisk 

 

Odden Fisk er den skønneste lille fiskehandel i Havnebyen, hvor du kan finde alt, hvad dit (fiske)hjerte kan begære. Der er mulighed for at nyde en lækker frokost ude på havnen sammen med en kold øl eller tage din nyindkøbte friske fisk med hjem.

 

Jeg kan varmt anbefale deres fiskefrikadeller med deres hjemmerørte remoulade og tangsalat og deres røgede laks i flere varianter.

 

Odden Fisk (read. Odden Fish) is the cutest little fish store in Havnebyen, where you can find everything your (fish) heart desires. You can enjoy a delicious lunch on the harbor with a cold beer or bring your newly purchased fish home with you.

 

I can highly recommend their fish balls with their homemade remoulade (read. the yellow mayo-thing on the photo) and seaweed salad and their smoked salmon. 

 

Odden Fisk, Vestre Havnevej 39, Havnebyen, 4583 Sjællands Odde

Danske jordbær

Danske jordbær

Danske jordbær

Danske jordbær med vaniljeis

2. Danish strawberries

 

Et andet must, når jeg befinder mig i Sjællands Odde er at købe masser af friske danske jordbær på en af de omkringliggende gårde, der ofte sælger de små søde røde bær billigere end i supermarkederne, og med meget mere smag. Jeg elsker, at ude på landet stoler man på folk og bare lader jordbær og andet frugt og grønt stå udenfor sammen med en lille pengekasse.

 

Nyd dem råmarineret i lidt sukker og økologisk citronskal eller på den traditionelle vis med fløde eller som her med et par kugler fløjsblød vaniljeis. Smagen af dansk sommer!

 

Another must when I’m in Sjællands Odde is to buy lots of fresh Danish strawberries at one of the many surrounding farms, which often sell the little sweet red berries cheaper than in the supermarket, and with much more flavor. I simply love how trusting people are in the countryside and people just leave their strawberries and other fresh produce outside along with a little jar. 

 

Enjoy them marinated in some sugar and organic lemon peel or in the traditional way with cream or like here with a couple of scoops of soft ice cream. The taste of Danish summer! 

Vig kræmmermarked

Vig kræmmermarked

Vig kræmmermarked

Vig kræmmermarked

 3. Vig flea market

 

Jeg overdriver ikke, når jeg siger, at Vig loppemarked er et af de bedste loppemarkeder jeg har besøgt. Jeg har efterhånden besøgt loppemarkedet en del gange, og det skuffer aldrig. Det er et stort market med mange stande, der bugner med skatte, som bare venter på at blive fundet. Desværre er jeg der kun sammen med drengen, som bestemt ikke er stor fan af ‘gammelt ragelse’, som han så poetisk kategoriserer det, så jeg kommer aldrig hjem med alt det jeg gerne ville.

 

På tøjfronten er jeg sjældent fristet på loppemarkeder generelt, og der er ikke meget tøj på Vig loppemarked sammenlignet med andre loppemarkeder som Gentofte eller Frederiksberg loppemarked. Ikke desto mindre fandt jeg denne maxikjole på loppemarkedet i Vig sidste år, som jeg er ret glad for. Jeg vil dog sige, at du finder klart mest til hjemmet. På vores sidste tur på fandt jeg blandt andet: De smukkeste grønne flasker, en gammel symaskine, et almueblåt karlekammerskab, et dekorativt dødningehoved, et sjovt skilt, en fin gammel bakke og meget meget mere.

 

Hvis du godt kan lide at dekorere dit hjem med små hyggelige ting, som har en historie, så er Vig loppemarked lige noget for dig!

 

I’m not exaggerating when I say that Vig flea market is one of the best flea markets I’ve visited. I’ve visited the flea market a few times already, and it never disappoints. It’s a large market with many booths bursting with treasures just waiting to be found. Unfortunately, I only come there with the boy, who definitely isn’t that into ‘old junk’ as he so poetically categorizes it, so I never leave with everything I wanted. 

 

Cloths-wise I’m rarely tempted at flea markets in general, and there isn’t that much cloths at Vig flea market compared to other flea markets like Gentofte or Frederiksberg flea market. However, I did find this maxi dress at the flea market in Vig last year that I really like. Still I would say you definitely find most for the home. During our last trip a few weeks ago I found: The most beautiful green bottles, an old seeing machine, a blue closet, a decorative skull, a funny sign, a pretty old tray and much much more. 

 

If you like decorating your home with little pretty things with a history, then Vig flea market it right up your alley!

 

Vig flea market, Vig Hovedgade, 4560 Vig. Open Saturdays and Wednesdays during June, July and August. 

Vig kræmmermarked

Vig kræmmermarked

Danmarks kort

Vig kræmmermarked

Vig kræmmermarked

Vig kræmmermarked

Vig kræmmermarked

Vig kræmmermarked

Leather and Lace

June 25, 2014 at 16:51

Leather shorts and lace top

Leather shorts and lace top

White nails and a messy bun

Leather shorts and lace top

Leather shorts and lace top

Leather shorts and lace top

Lace t-shirt H&M // Leather shorts Gestuz (on sale) // Slip-ons H&M // Sunglasses Céline ‘Baby Audrey’ // Nail polish Essie ‘Blanc’ // Rings Jane Kønig & Moss Copenhagen

 

På trods af gode intentioner er jeg da tilsyneladende ikke blevet meget bedre til at klæde mig mere i farver. Sort og hvid dominerer stadig mine outfitvalg. Det er som om de vælger mig og ikke omvendt, men nu er det sommer og hvis der er en årstid, hvor farver er allermest passende, så er det vel sommer. Jeg arbejder på sagen! Når det er sagt, så er der noget over helt enkle sorte og hvide outfit, som det her. Dem slipper I nok heller ikke helt for at se mig i her. Jeg er jo danskere, og endnu københavner, og vi er notoriske kendte for vores særligt sorte garderober.

 

Udover min forkærlighed for sort og hvid, så kombinerer det her outfit også to af mine yndlingsmaterialer: læder og blonde. Jeg elsker kombinationen af de lidt rå læder og det fine, feminine blonde. En anden ting jeg er blevet glad for er hvide negle (se f.eks. her og her). Frisk (og pænt) til sommermånederne.

 

English: Despite good intentions I don’t seem to have gotten much better at wearing more colors. Black and white still dominates my outfit choices. It’s like they choose me and not the other way around, but now it’s summer and if there’s a season suited for wearing more colors, then it must be summer. I’m working on it! That being said, there’s something about totally simple black and white outfits, like this one. You’ll probably still see me in those here on the blog. I am Danish after all, and a Copenhagener at that, and we are notoriously known for a especially black wardrobes.  

 

In addition to my love for black and white, this outfit also combines two of my favorite materials: leather and lace. I love the combination of the kind of raw leather and the pretty, feminine lace. Another thing that I’ve been really into lately is white nails (e.g. see here and here). Fresh (and pretty) for summer.